為什麼「圓」會翻譯成dollar（包括港幣），「dollar」翻譯成圓（美金），是有歷史上的原因的。十九世紀末、二十世紀初全世界的貨幣分成幾大區，其中dollar、peso、（中韓日）圓算是同一區，一個單位都是27克90%純左右的銀。後來各國漸漸撐不住金本位或是銀本位，第一次世界大戰前後紛紛脫鉤，但是貨幣單位的名稱原則上是沒有改變的。1911至1949年間是大陸貨幣混亂的時期，軍閥各據一方，幾乎年年都有出新鈔。當這些鈔票正面印中文的「圓」時，背面的英文有時候印yuan，有時候印dollar，yuan比dollar多。以此證明圓 = yuan = dollar。
 |  |
| 圓 | yuan ↑ ↓dollar |
 |  |
那兩個一樣為什麼我還是認為要用yuan呢？現在大陸、韓國、日本的貨幣單位，都是跟漢字的「圓」是同一個字，但是拉丁字母寫的分別是yuan、won、yen，怎麼念怎麼寫。香港的圓翻做dollar是因為他以前是英國殖民地，澳門的圓就不翻做yuan或dollar了喔。它翻做pataca是因為pataca是葡萄牙文的peso。臺灣近代從沒有被英語系國家殖民，那就沒有理由翻做dollar，所以應該用yuan。
再者，台幣從1946年舊台幣發行以來，幾乎沒有過印過英文，但是1949年新台幣發行後的前兩套紙鈔，直式的，背面就印了YUAN。還有什麼比紙鈔貨幣還正式的東西？所以我的建議，不是沒有前例的。既然要翻成yuan，那符號也應該用¥。
很不幸的，在台灣的民國政府到了這二三十年居然推翻以前使用yuan的前例。英文的文件和網頁是用dollar，就連1999年發行的新台幣發行五十週年紀念鈔的封套英文說明中也是用dollar。這同時也暴露臺灣社會不重視標準化，差不多先生的態度。
Taiwanese yuan, TW¥.
