國家 | 標準 |
---|---|
法國及拉丁歐洲多半 | 123 456 789,00 |
德國、荷蘭 | 123.456.789,00 |
英國、美國 | 123,456,789.00 |
印度 | 12,34,56,789 |
(這裡有更多細節)

- 微軟
它應該是軟體當地化的領導者,但是他們沒有做到這一點。 - 說東亞語言的人
只因為某些在財務機構和雙語流通的人習慣英美系統,這不代表此系統適用於東亞。這些地方缺乏追求革新的力量。
此謂本土化。
請參見數字多位分節之我見。
這個話題在中文維基百科上的格式手冊上有著不小的辯論。我將反駁反對四位一撇的論調。
印度阿拉伯數字本來就不是中國人的東西
印阿數字本來也不是歐洲人的東西。歐洲人接受之後三位一撇因為實際需要和語言結構的原因而自然產生。而印度人撇在不同的地方,為什麼?因為他們話就是這麼講的阿!
三位一撇是世界標準
錯!上面的表格表明了有很多不同的標準。
中國人的驕傲盲目了你的判斷能力
若有此事,我一開始根本就不會鼓勵使用印阿數字。
中國人習慣讀寫英美系統
這個習慣只是因為別無他擇。相信我,當你開始讀寫 1,2345,6789 時,你很快地就會習慣了。想像下列:
項目 | 英美數字 | 中文數字 | 中文 |
---|---|---|---|
台北人口 | 2,600,000 | 260,0000 | 260 萬 |
台灣人口 | 23,000,000 | 2300,0000 | 2300 萬 |
中國人口 | 1,300,000,000 | 13,0000,0000 | 13 億 |
哪一個比較自然?
沒有留言:
張貼留言