史達林格勒車站是巴黎地鐵2號、5號、和7號線的轉乘站。1903年啟用的時候，叫做「Aubervilliers路站」。1946年車站改名為「史達林格勒」車站，因為附近有一條大道，為了紀念蘇聯軍戰勝史達林格勒戰役，改名為「史達林格勒戰役廣場」。雖然史達林格勒這個城市在1961年因為去史達林化改名為伏爾加格勒，這個巴黎的車站一直沒改。這個圖片我花了23分鐘寫，時間花在
- 查站的歷史
- 查法文「place」是什麼意思
- 確認「史達林格勒戰役廣場」這個依然存在在巴黎
- 考慮「boulevard」中文要寫成「大道」還是「大街」
- 確認「伏爾加格勒」是一個新的名稱，不是改回去的舊名稱
- 加上連結
- 翻譯（我堅持發表任何東西，不管是我個人的新聞稿、網誌、照片網站、還是臉書更新，都一定要中英文都有）
- 讀月即別的歷史，因為中文維基百科說這個古國的首都在伏爾加格勒，但是英文維基百科沒說。雖然這對上面的文字敘述沒有幫助，但當我開始寫的時候，時間就有可能花在這種事情上。
右邊三張圖都是在澳門拍的。我拍的原因之一是想要捕捉澳門繁體和簡體字的使用狀況，以及葡萄牙文的沒落。官方寫法雖是繁體，但是很多商家看板為了吸引內地遊客，而用簡體。但是這也不是全面性的。注意第二張圖片左上角「漢堡」的漢是繁體，中間卻是「汉堡」。第三張背景的「麥當勞」是繁體，但是前景的「大运河购物中心」是簡體。而且這三張圖片裡面都沒有葡萄牙文，現在葡萄牙文大多只有在公共設施，官方的東西上才看得見。另外，有一次我在一家旅館的餐廳裡，發現我必須用英語和服務員溝通。這讓我有點感嘆，在中國人的土地上，要用一個外語跟一個當地的商家溝通，而這個外語甚至不是這個特別行政區的官方語言之一。感嘆的有兩項：一、官方語言似乎沒什麼人注重；二、強勢語言入侵的力量很強。今天葡萄牙文不是一個需要被保護的語言，但如果其中一個官方語言是一個以前常用，現在幾乎絕跡，然後因為政治或文化保留的原因被加作官方語言的語言呢？上面三張圖片，講一個故事，共花了32分鐘。查資料的時間沒有花很多，多是自己構思。
當然，我是故意選比較能講故事的照片當例子。但就假設平均一張兩分鐘好了，我一次出遊照幾百張是很正常的，請作乘法。
沒有留言:
張貼留言