從國語／普通話表面上不規則的形聲字推敲中古漢語

上次《為什麼注音符號ㄍㄎㄏ、ㄐㄑㄒ要這樣排？》這篇文章以閩南語、廣東話、韓語來推敲中古漢語的讀音，這次我要用國語／普通話表面上不規則的形聲字來一窺中古漢語的規則

• 萬國語讀作ㄨㄢˋ（漢語拼音：wàn），邁國語讀作ㄇㄞˋ（mài），看似很不一樣，但那是因為「萬」的中古漢語讀音的聲母（子音）就是ㄇ（m）開頭的，後來在北方「萬」變成了ㄨ（w）開頭的，而「萬」在南方方言、朝鮮語、日語、越南語保留了原來的音，類似國語的「慢」；國語的「邁」卻沒受到像「萬」一樣的轉變。
• 襪國語讀作ㄨㄚˋ（漢語拼音：wà），衊國語讀作ㄇㄧㄝˋ（miè），看似很不一樣，但那是因為「襪」的中古漢語讀音的聲母（子音）就是ㄇ（m）開頭的，後來在北方「襪」變成了ㄨ（w）開頭的，而「襪」在南方方言、朝鮮語、日語、越南語保留了原來的音，類似國語的「馬」；國語的「衊」卻沒受到像「襪」一樣的轉變。
• 陳國語讀作ㄔㄣˊ（漢語拼音：chén），東國語讀作ㄉㄨㄥ（dōng），看似很不一樣，但那是因為「陳」的中古漢語讀音的聲母（子音）就是ㄉ（d）開頭的，後來在北方「陳」變成了ㄔ（ch）開頭的，而「陳」在閩南話、潮州話保留了原來的音，類似國語的「但」二聲；國語的「東」卻沒受到像「陳」一樣的轉變。
ㄍㄨㄢˋ
• 權國語讀作ㄑㄩㄢˊ（漢語拼音：quán），灌國語讀作ㄍㄨㄢˋ（guàn），看似很不一樣，但那是因為「權」的中古漢語讀音的聲母（子音）就是ㄍ（g）開頭的，後來在北方「權」變成了ㄑ（q）開頭的，而「權」在南方方言、朝鮮語、日語、越南語保留了原來的音，類似國語的「灌」；國語的「灌」卻沒受到像「權」一樣的轉變。
• 澄國語讀作ㄔㄥˊ（漢語拼音：chéng），登國語讀作ㄉㄥ（dēng），看似很不一樣，但那是因為「澄」的中古漢語讀音的聲母（子音）就是ㄉ（d）開頭的，後來在北方「澄」變成了ㄔ（ch）開頭的，而「澄」在閩南語保留了原來的音，類似國語的「丁」二聲；國語的「登」卻沒受到像「澄」一樣的轉變。

為什麼注音符號ㄍㄎㄏ、ㄐㄑㄒ要這樣排？

相信在二戰之後在中華民國受過教育的人，一定不陌生37個注音符號。但是似乎很少有老師解釋為什麼要這樣排序。我還不知道全部37個為什麼這樣排，但是我可以解釋為什麼ㄍ(g)ㄎ(k)ㄏ(h)、ㄐ(j)ㄑ(q)ㄒ(x)這6個要這樣排。

中古漢語（唐宋時期）應該是沒有ㄐㄑㄒ這三個音，是到明末至清朝之間的某一個時候，原本讀ㄍㄎㄏ的字，要是後面接了ㄧ或是ㄩ的音，就變成了ㄐㄑㄒ的音。如果要舉例的話，最好是比較同一個字國語（普通話）和閩南語、廣東話、朝鮮話、越南話的讀音，因為除了國語，後四者都保留了中古漢語的讀音。

• 家：國語念ㄐㄧㄚ，閩南語念［台羅：ka或ke，通用：ga或ge］，廣東話念ga1，朝鮮語念가或고即ga或go，越南語念gia，都是ㄍ-->ㄐ的例子
• 京：國語念ㄐㄧㄥ，閩南語念［台羅：kiann或king，通用：giann或ging］，廣東話念ging1，朝鮮語念경即gyeong，都是ㄍ-->ㄐ的例子
• 券：國語念ㄑㄩㄢˋ，閩南語念［台羅：kuàn，通用：guân］，是ㄎ-->ㄑ的例子
• 喜：國語念ㄒㄧ，閩南語念［台羅：hí，通用：hì］，廣東話念hei2，朝鮮語念희即hui，都是ㄏ-->ㄒ的例子。
• 現：國語念ㄒㄧㄢˋ，閩南語念［台羅：hiàn，通用：hiân］，朝鮮語念현即hyeon（現代汽車的Hyundai就是這個啦），都是ㄏ-->ㄒ的例子
• 險：國語念ㄒㄧㄢˇ，閩南語念［台羅：hiám，通用：hiàm］，廣東話念him2，朝鮮語念험即heom，都是ㄏ-->ㄒ的例子

這也可以解釋一個現象，那就是對於會講國語，閩南語或是廣東話會講一點，但又不太通的人，如果你拿了ㄐㄑㄒ開頭的字，去問這些人閩南語或是廣東話怎麼講，很多都會把ㄐㄑㄒ以ㄍㄎㄏ代替。雖然是猜測，但是多半是對的。問他們為什麼，他們不一定答得出來，但是ㄐㄑㄒ和ㄍㄎㄏ之間的轉換已經在他們的腦中行成。

漢語並不是唯一發生這種轉變的語言，義大利語c這個字母原則上念/k/（類似ㄎ），但是在i和e前面就變成/t͡ʃ/（類似ㄔ），g這個字母原則上念/g/（類似ㄍ），但是在i和e前面就變成/d͡ʒ/（類似ㄓ）。而義大利語的祖先拉丁語裡c永遠發/k/的音，g永遠發/g/的音（除了最最早的拉丁時期以外），所以義大利語也是在某的時候發生了類似的轉換。雖然在義大利語是g-->d͡ʒ（ㄍ-->ㄓ）、k-->t͡ʃ（ㄎ-->ㄔ），但ㄓ跟ㄔ也很類似ㄐ跟ㄑ了。