阿Q式的反韓

楊淑君跆拳道事件已經過去一年多了。台灣的社會已經不再關心楊淑君，倒是反韓、抵制韓國貨記得很清楚。好似不買三星或是LG的產品就出了一口氣。但是這些人在反的同時有沒有想到，其時韓國跟台灣有很多類似的地方。

台灣和韓國同樣的深受儒家思想影響，同樣的在二十世紀上半被日本殖民，冷戰時期都是一黨專政、同樣的站在美國和西歐這一邊、後來半導體成為很重要的產業。

語言方面也有類似之處。閩南語「學生」讀做［台羅：ha̍k-sing，通用：hak-sing］，朝鮮語為「학생」羅馬化為「haksaeng」，注意「學」這個字字尾都有ㄎ（k）的音，而國語／普通話沒有；閩南語的「保險」讀做［台羅：pó-hiám，通用：bò-hiàm］，朝鮮語為「보험」羅馬化為「boheom」，注意「險」這個字是以ㄏ（h）的音開頭，以ㄇ（m）做結尾，國語也沒有。同樣的「成功」=［台羅：sîng-kong，通用：sǐng-gong］ : 성공=seonggong，「成」是以ㄒ（x）或ㄙ（s）開頭的。是的，我知道韓語跟漢語是屬於完全不同的語系，韓語的主要句子順序是主詞－受詞－動詞，如「我飯吃」。但重點是閩南語和韓語保留中古唐朝前後的中原漢語發音。

使用繁體漢字的韓國憲法

而如果韓國人要用漢字來書寫韓語，看起來會像是日語，只有一部分能用漢字寫的字才用漢字，而用漢字的時候，是用繁體字，跟台灣一樣。


有這麼多歷史、經濟、文化上的類似處，這種反韓情結是不是瑜亮情結呢？或是一個班級裡，排名相近的學生互相討厭呢？

再者，因為政治或是運動而抵制韓國貨也是不合邏輯的。三星、現代汽車、農心的員工是做了什麼事要受到這樣「處罰」？冤有頭債有主阿。我敢說很多抵制韓貨的人其中不少使用iPhone。你說iPhone不是韓貨？它裡面的處理器A5是韓國三星做的。好，你因為處理器是韓國做的所以抵制iPhone，那你不是也「處罰」到了拼裝iPhone的台灣公司富士康？

宏碁使用三星的記憶體

你只買台灣品牌？宏達電（HTC）和宏碁（Acer）夠台灣吧？他們產的貨也有用韓國的零件，如HTC 7 Surround（僅美加發行）、HTC Evo 4G（僅美日發行）、Acer Iconia Tab A100裡面都有三星的記憶體。

要抵制某某國的產品在這個時代很難做得徹底。美國第一大的行動通訊公司Verizon有45%股份是英國沃達豐（Vodafone）公司擁有，它賣的手機可能是HTC牌，大陸製造，有韓國零件，還有印度人工程師寫的程式，這算哪一國的？就連泡麵都有韓國品牌，做日本口味，香港製造，包裝寫簡體中文，運到美國來賣。

抵制某某國的活動在90多年前的五四運動就做過了。

反韓浪潮也可以歸咎於趕流行的心態。打第一槍反韓的人旁邊可能有人叫好，跟著就有一堆的人跟著這個潮流，因為反韓會得到掌聲、會受歡迎、很酷。大家都喜歡當民族英雄，在家裡用電腦在臉書上、PTT上、網路其他地方上打一打字就可以當民族英雄的話，那真是方便阿。

另外一種解釋方式是人們都喜歡兄弟互挺，一同出氣的感覺。這提供了精神上的飽足感。

還有下面這個餐廳濟州豆腐鍋，做了一個很阿Q的行為。把韓國國旗遮住了，濟州還是韓國的一個島阿！他賣的食物還是韓國風阿！

最後，附上兩張照片，顯示台灣人和韓國人都喜歡做的事，就是動詞後面加ing裝可愛。

為什麼注音符號ㄍㄎㄏ、ㄐㄑㄒ要這樣排？

相信在二戰之後在中華民國受過教育的人，一定不陌生37個注音符號。但是似乎很少有老師解釋為什麼要這樣排序。我還不知道全部37個為什麼這樣排，但是我可以解釋為什麼ㄍ(g)ㄎ(k)ㄏ(h)、ㄐ(j)ㄑ(q)ㄒ(x)這6個要這樣排。

中古漢語（唐宋時期）應該是沒有ㄐㄑㄒ這三個音，是到明末至清朝之間的某一個時候，原本讀ㄍㄎㄏ的字，要是後面接了ㄧ或是ㄩ的音，就變成了ㄐㄑㄒ的音。如果要舉例的話，最好是比較同一個字國語（普通話）和閩南語、廣東話、朝鮮話、越南話的讀音，因為除了國語，後四者都保留了中古漢語的讀音。

• 家：國語念ㄐㄧㄚ，閩南語念［台羅：ka或ke，通用：ga或ge］，廣東話念ga1，朝鮮語念가或고即ga或go，越南語念gia，都是ㄍ-->ㄐ的例子
• 京：國語念ㄐㄧㄥ，閩南語念［台羅：kiann或king，通用：giann或ging］，廣東話念ging1，朝鮮語念경即gyeong，都是ㄍ-->ㄐ的例子
• 券：國語念ㄑㄩㄢˋ，閩南語念［台羅：kuàn，通用：guân］，是ㄎ-->ㄑ的例子
• 喜：國語念ㄒㄧ，閩南語念［台羅：hí，通用：hì］，廣東話念hei2，朝鮮語念희即hui，都是ㄏ-->ㄒ的例子。
• 現：國語念ㄒㄧㄢˋ，閩南語念［台羅：hiàn，通用：hiân］，朝鮮語念현即hyeon（現代汽車的Hyundai就是這個啦），都是ㄏ-->ㄒ的例子
• 險：國語念ㄒㄧㄢˇ，閩南語念［台羅：hiám，通用：hiàm］，廣東話念him2，朝鮮語念험即heom，都是ㄏ-->ㄒ的例子

這也可以解釋一個現象，那就是對於會講國語，閩南語或是廣東話會講一點，但又不太通的人，如果你拿了ㄐㄑㄒ開頭的字，去問這些人閩南語或是廣東話怎麼講，很多都會把ㄐㄑㄒ以ㄍㄎㄏ代替。雖然是猜測，但是多半是對的。問他們為什麼，他們不一定答得出來，但是ㄐㄑㄒ和ㄍㄎㄏ之間的轉換已經在他們的腦中行成。

漢語並不是唯一發生這種轉變的語言，義大利語c這個字母原則上念/k/（類似ㄎ），但是在i和e前面就變成/t͡ʃ/（類似ㄔ），g這個字母原則上念/g/（類似ㄍ），但是在i和e前面就變成/d͡ʒ/（類似ㄓ）。而義大利語的祖先拉丁語裡c永遠發/k/的音，g永遠發/g/的音（除了最最早的拉丁時期以外），所以義大利語也是在某的時候發生了類似的轉換。雖然在義大利語是g-->d͡ʒ（ㄍ-->ㄓ）、k-->t͡ʃ（ㄎ-->ㄔ），但ㄓ跟ㄔ也很類似ㄐ跟ㄑ了。

老孫阿，革命百年尚未成功

1912年（民國一年）3月5日上海《時報》的《滑稽余談》寫著

共和政體成，專制政體滅；中華民國成，清朝滅；
總統成，皇帝滅；新內閣成，舊內閣滅；
新官製成，舊官制滅；新教育興，舊教育滅；
槍炮興，弓矢滅；新禮服興，翎頂補服滅；
剪髮興，辮子滅；愛國帽興，瓜皮帽滅；
卡片興，大名刺滅；馬路興，城垣欄柵滅；
律師興，訟師滅；槍斃興，斬絞滅；
舞臺名詞興，茶園名詞滅；旅館名詞興，客棧名詞滅。

同年2月1日上海《申報》刊《今昔女子觀》

昔日女子纏足多，今日女子多天足。
昔日女子能文者少，今日女子學堂者多。
昔日女子多柔順之氣，今日女子多英爽之氣。
昔日女子讀守閨中羞不見客，今日女子靴聲橐橐，馬路中疾行如飛。
昔日女子好主中饋惟酒食是議，今日女子結隊成軍，頗有鐵血主義。

這讓我想到，一個真正的革命，並不是一個朝代換了前朝，也不是政黨輪替，而是人民思想上的改變。大部分的歷史書和百科全書，講完辛亥革命之後，就講袁世凱、宋教仁、二次革命、北洋軍閥，而又有多少歷史書會去講人們生活方式的改變？有多少會講「投資」這種行為在民國初年開始？有多少會講民國後人們開始用星期幾來過日子？

民國另外一次重要的革命是在1980年帶的台灣，相信未來的人寫歷史也一定是著重民進黨、蔣經國、解嚴等等，卻缺少人們生活上的改變。就我個人記憶回朔，有這些事情發生

從左至右寫興，從右至左寫滅；
羅馬字母車牌興，純數字車牌滅；
中秋烤肉興，中秋賞月滅；
計程車數位計程興，機械計程滅；
麥當勞興，7-11興；
港片賭片興；有線電視興；
個人電腦興；整形美容興。

那個年代在文化思想上面是全面開放，什麼都在改變的年代，什麼都要嘗試的年代。除了上面的例子以外，還有意識形態廣告（貓在鋼琴上昏倒了，或搜尋「司迪麥」），還有鼎鼎有名的「我運桶，而且我喝安佳脫脂奶粉」（不好意思，我只能找到廣東話的影片），到了1990年代就不見了，這也就是什麼都要嘗試的最好例子。

的確，那時候改變了很多，但有一個東西好像還沒有改變很多，那就是「忠君愛國」的觀念。我這幾天在想一個問題，那就是「忠君愛國」的觀念是否跟現代政治「政府要服務人民」的觀念有相衝突。在網路上搜尋相關資料的時候，就發現有很多內地網民對這個觀念做討論。而「愛國」與否，也是香港政治上的話題之一。近年來的「愛台灣」也只是「忠君愛國」的重新包裝而已吧。

1996年中華民國總統直選，2017年香港特首普選，然後呢？

老孫阿，革命百年尚未成功。

說英語的迷思

現在台灣都市地區充斥了一種風氣，那就是在路上能跟外籍人士用英語溝通就是好，不能用英語溝通就是遜。我自己在路上若是需要跟一名白人或是黑人或是印度人講話，我會以中文優先。如果我發現他中文不行，我再試圖用英語。原因有二

1. 我在美國，路人會用英語跟我講話，不會因為看到我是東亞人就試圖用中文或日文；我在法國，路人會用法語跟我講話；我在日本，路人會用日語跟我講話。那為什麼在台灣一定要用英語跟外籍人士溝通？在這個土地上中文就是共通的語言，也就是說他們說中文的責任，比我要會說英文的責任要大。所以先中再英。當情況顛倒的時候，如我在一家美國的公司工作，我都一律說英語，即使是單獨要跟一個母語是中文的人說話。


2. 如果我一看到特定的族群（如白人）的陌生人就自動講英語，這麼做的隱含意義就是這些人沒辦法，或是不想要移民到台灣的社會裡。現在區公所鎮公所或是公立學校有很多幫助外籍配偶的活動，其中部分活動是語言教學，這表示我們的社會願意接受這些移民，並有對他們融入這個社會有信心。但我如果看到某種族群的陌生人就直接跳過中文，這樣的行為是不是就表示他們不可能是移民。不管是因為我們的社會不接受這些人，或是這些人沒辦法或是不想要移民來這裡，都是不好的潛意識假設。

請不要誤會，我不是反對學習英語，事實上我鼓勵大家學任合語言。但就是因為我自己學英語用英語的過程當中，親身體會到一個強勢語言是如何慢慢的讓弱勢語言消失。有一段時間我在維基百科上活耀，當時我選擇編輯英語的維基百科，原因是英語維基百科的影響最大。在這段期間內，我認識了其他編輯者，有不少是來自世界各地母語不是英語的人，但是他們投入英語維基百科的原因都類似，就是要最大化他們的貢獻，或是他們母語的維基百科還不夠成熟。因為這種原因，英語的維基百科最大，並且以最快的速度成長。大的更大。

英語並不是唯一受惠的強勢語言，在歷史上漢語也擠掉了其他語言。當鮮卑人建立了北魏不久後，開始自我漢化，滿人建立清朝之後也是一樣。現在鮮卑語已經失傳，滿語會講的不到一百。而漢人從來沒有逼他們要漢化，那時候鮮卑人和滿人是當權者，都是他們自願的。從這個就可以看出一個強勢語言是如何像雪球一樣越滾越大。

我在美國有認識一些印度朋友，他們說印度的學校有英語教學的、有以印度語教學的、有以該州的語言教學的。我不確定我的印度朋友們是上了哪些學校，不過我知道很多都不太會講家鄉的語言，像「數學」或是「計程車」這種簡單的詞，都要想一下才知道要怎麼用家鄉話講，而他們在臉書發言多是以英語為主，偶爾用羅馬化的印度語。我有很多認識的人，母語是中文，高中或是大學在美國讀書，而這些人在臉書上發言也常常只有英語。

我鼓勵大家學英語，但我要提醒大家，學的越多，就越有責任要保護自己的母語。

參考讀物：《我的孩子不會講中文》 張湘君著 國際書碼9867894219

東亞文化比較表

	中國大陸	台灣	香港	韓國	朝鮮	越南	日本
農曆年	1980恢復	有	有	有	有	有，但是因為時區不同，新月可能差一天	1873以前有。前琉球國的沖繩縣和奄美群島現在還有。
十二生肖	有	有	有	有	有	有，但是是鼠牛虎貓	有
二十四節氣	有	有	有	有	有	有	有
端午節	2008恢復	有	有	有	有	有，但不放假	改到陽曆過，後來變兒童節
中秋節	2008恢復	有	有，八月十六日	有	有	有，但不放假	有，但不放假
漢字「文」讀音	wen2	bûn （閩南語）	man4	mun	mun	văn, von	mon/bun/fumi
有沒有單獨的字表示104	有	有	有	有	有	通常用「十千」	有
使用漢字	是	是	是	幾乎不使用	完全不使用	否，在古蹟才看得到	是
姓名多是姓一字，名兩字	是	是	是	是	是	是	否
句子基本結構（主詞動詞受詞順句）	主－動－受（我吃飯）	主－動－受（我吃飯）	主－動－受（我吃飯）	主－受－動（我飯吃）	主－受－動（我飯吃）	主－動－受（我吃飯）	主－受－動（我飯吃）
直轄市	有	有	／	叫特別市和廣域市	叫直轄市和特別市	叫城舖直屬中央	沒有

大中華地區各地各種語言

雖說漢人佔92%之多，但綜觀中華歷史，在今天政治上的中國邊境內，不管是中原內外，多民族的融合是不斷的進行的。漢語和周邊其他語言互相影響也是比比皆是的。很多漢人都不知道，其實「哥」作為「長兄」之意是唐朝受到假借鮮卑語（蒙古語族）的。正所謂有容乃大阿。

下面是從東北逆時針方向展示各種不同語言的公共標示

吉林省，延邊朝鮮族自治州，延吉市，使用朝鮮語

延吉市實驗中學 = 연길시 실험 중학

東北亞喜宴 = 동북아 희연

黑龍江省，佳木斯市，撫遠縣（東北角，與俄羅斯一河之隔），使用俄語

五金家電商場 = Амур бытовая техника --> 阿姆河（黑龍江）家電

有一些英語

黑龍江省，黑河市，愛輝區（與俄羅斯一河之隔），使用俄語

РЕСТОРАН "ПУТИН" --> 「普亭」餐廳

內蒙古自治區，呼倫貝爾市，滿洲里市（離俄羅斯直線距離5公里），使用蒙古字母蒙古語、俄語

電器維修 = ремонт магнитафонов --> 磁帶錄音機維修

（магнитафонов是錯字，應該是магнитофонов）

北京市，東城區，雍和宮，萬福閣，使用滿語、漢語、藏語和蒙古字母蒙古語



北京市，昌平區，居庸關，有日語、朝鮮語、俄語標誌

居庸関長城のご紹介 = 거용관 장성 소개 = Краткие сведения о Стене Цзюйюнгуань = 居庸關長城的介紹

有一些英語

內蒙古自治區，錫林郭勒盟，二連浩特市（離蒙古邊境直線距離6公里），使用蒙古字母蒙古語、西里爾字母蒙古語、英式英語

華聯商城 = ХУА ЛИАНЬ ХУДАЛДААНЫ ТӨВ

內蒙古自治區，呼和浩特市，使用蒙古字母蒙古語

有一些英語

新疆維吾爾自治區，伊犁哈薩克自治州，塔城地區，塔城市（離哈薩克直線距離11公里），使用哈薩克語、維吾爾語

我無法分辨「中國農民銀行」上面的是維吾爾語還是以阿拉伯字母書寫的哈薩克語。有一些英語

新疆維吾爾自治區，喀什地區，喀什市，艾提尕爾清真寺（距離吉爾吉斯和塔吉克不遠），使用維吾爾語

有一些英語

新疆維吾爾自治區，喀什地區，塔什庫爾干塔吉克自治縣（離塔吉克直線距離19公里），使用維吾爾語、色勒庫爾語

有一些英式英語

西藏自治區，拉薩市，城關區，使用藏語

有一些英語

西藏自治區，拉薩市，城關區，使用阿拉伯語、藏語、漢語



雲南省，德宏傣族景頗族自治州，瑞麗市，姐告鄉（過個馬路就到緬甸），使用傣那語、傣仂語、景頗語

我無法分辨這是傣那語還是緬甸語

我無法分辨這是傣那語還是緬甸語

雲南省，西雙版納傣族自治州，景洪市（離緬甸直線距離37公里，離寮國直線距離61公里），使用傣仂語

有一些英語

雲南省，西雙版納傣族自治州，勐臘縣，磨憨（離寮國直線距離1公里，中國大陸最接近泰國的鎮），使用傣仂語、寮語

有一些英語

廣西壯族自治區，防城港市，東興市（與越南一河之隔），使用越語

異國特產批發 = Bán buôn đặc sản nước ngoài

海南省，三亞市，天涯鎮，使用俄語、朝鮮語



澳門特別行政區，使用葡萄牙語、日語、英語



香港特別行政區，九龍城區，使用英式英語

土瓜灣體育館 = To Kwa Wan Sports Centre

中華民國，高雄市，楠梓區，使用英式英語

高雄市楠梓國民小學 = Nan-Tzu Primary School, Kaohsiung

中華民國，嘉義縣，民雄鄉，使用美式英語、法語

嘉義縣表演藝術中心 = Chiayi Performing Arts Center
法國春天藝術節 = Printemps, Français de Chiayi --> 春天 嘉義的法國

中華民國，南投縣，鹿谷鄉，使用美式英語

遊客中心 = Visitor Center

中華民國，新竹市，鼎泰豐，使用羅馬拼音、日語片假名標音

鼎泰豐 = DIN TAI FUNG = ディンタイフォン

有一些英語。「ディンタイフォン」只是標音之用。一般日文中依然用漢字「鼎泰豊」。

---

除了大中華地區使用語言多樣，漢族的語言也在世界各地被接受被使用

俄羅斯，外貝加爾邊疆區，外貝加爾（離邊境直線距離2公里），使用俄語、漢語



蒙古，東戈壁省，扎門烏德（離邊境直線距離4公里），使用西里爾字母蒙古語、英語、簡體漢語



英國，英格蘭，大倫敦，西敏市，使用英式英語、漢語



緬甸，撣邦，果敢 （撣邦第一特區）（離邊境直線距離6公里），使用簡體漢語、緬甸語

這個地方漢語為第一語言，但政治和軍事上不穩定。

泰國，清萊府，美塞（與緬甸一河之隔，離中國邊境直線距離119公里），使用泰語、英語、繁體漢語、緬甸語



馬來西亞，檳城，檳島，使用馬來語、繁體漢語、英語、坦米爾語



馬來西亞，檳城，檳島，使用馬來語、繁體漢語、英語、日語



新加坡，使用英語、簡體漢語、馬來語、坦米爾語

注意，新加坡民間繁簡混用，就如這一例顯出繁體字。

寮國，琅南塔省，磨丁（離邊境直線距離1公里），使用寮語、簡體漢語



印尼，西爪哇省，萬隆，使用印尼語、兩種英語？？、簡體漢語、法語



越南，老街省，老街市（與中國一河之隔），使用越語、簡體漢語、英語



越南，廣寧省，芒街市（與中國一河之隔），使用越語、繁簡漢語

注意，這一圖裡面繁體簡體在同一物體上共存

美國，加利福尼亞州，貝爾，使用美式英語、漢語、日語、朝鮮語、西班牙語
、菲律賓語、越語



有可能是美國，維吉尼亞州，里奇蒙，使用繁體漢語、美式英語



加拿大，英屬哥倫比亞，列治文，使用加拿大英語、繁體漢語

---

樹大有枯枝，總有一些翻譯不良的。

可能是中華民國，台南市

台南海鮮 = Platform South Sea Fresh --> （平）台、南、海、（新）鮮

河北省，石家莊市

餐廳 = Translate server error --> 翻譯伺服器錯誤