- 萬國語讀作ㄨㄢˋ(漢語拼音:wàn),邁國語讀作ㄇㄞˋ(mài),看似很不一樣,但那是因為「萬」的中古漢語讀音的聲母(子音)就是ㄇ(m)開頭的,後來在北方「萬」變成了ㄨ(w)開頭的,而「萬」在南方方言、朝鮮語、日語、越南語保留了原來的音,類似國語的「慢」;國語的「邁」卻沒受到像「萬」一樣的轉變。
- 襪國語讀作ㄨㄚˋ(漢語拼音:wà),衊國語讀作ㄇㄧㄝˋ(miè),看似很不一樣,但那是因為「襪」的中古漢語讀音的聲母(子音)就是ㄇ(m)開頭的,後來在北方「襪」變成了ㄨ(w)開頭的,而「襪」在南方方言、朝鮮語、日語、越南語保留了原來的音,類似國語的「馬」;國語的「衊」卻沒受到像「襪」一樣的轉變。
- 陳國語讀作ㄔㄣˊ(漢語拼音:chén),東國語讀作ㄉㄨㄥ(dōng),看似很不一樣,但那是因為「陳」的中古漢語讀音的聲母(子音)就是ㄉ(d)開頭的,後來在北方「陳」變成了ㄔ(ch)開頭的,而「陳」在閩南話、潮州話保留了原來的音,類似國語的「但」二聲;國語的「東」卻沒受到像「陳」一樣的轉變。 ㄍㄨㄢˋ
- 權國語讀作ㄑㄩㄢˊ(漢語拼音:quán),灌國語讀作ㄍㄨㄢˋ(guàn),看似很不一樣,但那是因為「權」的中古漢語讀音的聲母(子音)就是ㄍ(g)開頭的,後來在北方「權」變成了ㄑ(q)開頭的,而「權」在南方方言、朝鮮語、日語、越南語保留了原來的音,類似國語的「灌」;國語的「灌」卻沒受到像「權」一樣的轉變。
- 澄國語讀作ㄔㄥˊ(漢語拼音:chéng),登國語讀作ㄉㄥ(dēng),看似很不一樣,但那是因為「澄」的中古漢語讀音的聲母(子音)就是ㄉ(d)開頭的,後來在北方「澄」變成了ㄔ(ch)開頭的,而「澄」在閩南語保留了原來的音,類似國語的「丁」二聲;國語的「登」卻沒受到像「澄」一樣的轉變。
2012年7月22日 星期日
從國語/普通話表面上不規則的形聲字推敲中古漢語
上次《為什麼注音符號ㄍㄎㄏ、ㄐㄑㄒ要這樣排?》這篇文章以閩南語、廣東話、韓語來推敲中古漢語的讀音,這次我要用國語/普通話表面上不規則的形聲字來一窺中古漢語的規則
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言